Sour Teschen apples – Czechoslovak-Polish conflicts over Cieszyn, Kyselá těšínská jablíčka – Československo-polské konflikty o Těšínsko, Jiří Bílek

Cieszyn apples. And still sour… It might seem that associating something like this with wars, even half-forgotten ones, is not at all appropriate. And yet they probably best describe the contents of this book. After the First World War, Czechoslovakia and Poland claimed the territory of the Těšín Principality. In January 1919, the dispute culminated in a seven-day war, in which the Czechoslovak legions first occupied most of Těšín, but later withdrew from the decision of politicians on the border along the Olša River. The part of Cieszyn that fell to Czechoslovakia became one of the enduring problems of Czechoslovak-Polish relations. At the end of September 1938, the Polish government forced the newly truncated and plundered Czechoslovakia by the Munich Agreement to extradite it under the threat of a military attack in Zaolží. With the end of the Second World War, the dispute over Těšín flared up again, and this time it was also the Czechoslovak soldiers who occupied part of Racibórz in June 1945. They had to withdraw again, and troops stood at the border, ready to attack. Were it not for the Soviet troops that separated them… Eventually, in Stalin’s intervention, the two countries had to conclude an alliance agreement in 1947. Cieszyn, with its diverse ethnic composition, experienced a very difficult time between 1918 and 1947, and Czechs, Poles, Germans, Šlonzs and Jews, who many times believed in vain promises that raised vain hopes, experienced persecution here. And when they found out, no consolation helped them, they only received more false promises and hopes.

Year of publication: 2018
language: Czech 
Publisher: Epocha
Binding, number of pages: Bound, 312 pages
Dimensions: 155 x 215 mm

Оiginal

Těšínská jablíčka. A ještě kyselá… Mohlo by se zdát, že spojovat něco takového s válkami, byť polozapomenutými, se ani trochu nehodí. A přece asi nejlépe vystihují obsah této knížky. Na území Těšínského knížectví si po první světové válce dělaly nárok Československo a Polsko. V lednu 1919 spor vyvrcholil sedmidenní válkou, v níž nejprve československé legie obsadily většinu Těšínska, aby později z rozhodnutí politiků ustoupily na hranici probíhající po řece Olši. Část Těšínska, která připadla Československu, se stala jedním z trvalých problémů československo-polských vztahů. Na konci září 1938 přinutila polská vláda mnichovskou dohodou právě zdeptané a oloupené Československo, aby jí pod hrozbou vojenského útoku Zaolží vydalo. S koncem druhé světové války se spor o Těšínsko rozhořel znovu a také tentokrát to byli českoslovenští vojáci, kteří obsadili v červnu 1945 část Ratibořska. Opět se museli stáhnout a na hranicích stála vojska připravena k útoku. Kdyby nebylo sovětských jednotek, které je od sebe oddělily… Nakonec na zásah Stalina musely obě země uzavřít v roce 1947 spojeneckou smlouvu. Těšínsko s pestrým národnostním složením prožilo mezi lety 1918 a 1947 hodně těžké chvíle, pronásledování tu poznali Češi, Poláci, Němci, Šlonzáci i Židé, kteří mnohokrát uvěřili planým slibům probouzejícím plané naděje. A když to zjistili, už jim nepomohlo žádné utěšování, dostali jen další plané sliby a naděje.

Rok vydání: 2018
Jazyk: Česky
Nakladatel: Epocha
Vazba, počet stran: Vázaná, 312 stran
Rozměry: 155 x 215 mm