Сальвийский рай Винкакор Внутренняя кора 1000, Salvia Paradise Vilcacora Una de gato inner bark 1000, Salvia Paradise

Древняя легенда о самом большом коренном племени ашанинка в Перу рассказывает историю вилькакора следующим образом: охотник из племени ашанинка пошел в лес, чтобы накормить свою семью. Однако после долгой и упорной охоты у него все еще не было ни единого улова. Он, шатаясь, пробирался через джунгли изо всех сил, когда увидел, как бомба разрывает лиану своими когтями и пьет сок, вытекающий из нее. Тогда охваченная новой силой пума поймала оленя. Охотник последовал примеру бомбы, тоже выпил сок чудодейственной лозы и заснул. Проснувшись, он обнаружил, что полон сил, и тут же поймал большого броненосца. С тех пор вилькакора была признана священным растением. Ашанинки верят, что открытие вилькакоры — не совпадение, а показанная им Богом с помощью бомбы, на которую они с тех пор перестали охотиться и поклоняться.

Возможно, благодаря этой легенде, вилкакора по-испански называется Uňa de Gato. Скорее, название происходит от изогнутых шипов, растущих на лозе, которая по внешнему виду напоминает кошачьи когти. Однако из всех растений рода Uncaria только два (Uncaria guinansis и Uncaria tomenthosa) используются в фитотерапии, из которых Uncaria tomenthosa содержит больше активных веществ и является предпочтительной из-за более широкого спектра применения.

Una antigua leyenda de la tribu indigena Ashaninka mas grande de Peru cuenta la historia del vilcacor de la siguiente manera: Un cazador de la tribu Ashaninka fue al bosque para proporcionar comida a su familia. Sin embargo, despues de una caza larga y extenuante, todavia estaba sin una sola captura. Se tambaleo a traves de la jungla con solo el resto de sus fuerzas cuando vio una bomba desgarrando la enredadera con sus garras y bebiendo la savia que fluia de ella. Entonces, un puma lleno de nueva fuerza atrapo al ciervo. El cazador siguio el ejemplo de la bomba, tambien bebio la savia de una vid milagrosa y se durmio. Al despertar, se encontro lleno de fuerzas e inmediatamente atrapo un gran armadillo. Desde entonces, la vilcacora ha sido reconocida como planta sagrada. Los Ashanink creen que el descubrimiento de la vilcacora no es una coincidencia, sino que Dios les mostro a traves de una bomba que desde entonces dejaron de cazar y adoraron.

Quizas gracias a esta leyenda, vilcacora se llama Una de Gato en espanol. Mas bien, el nombre se deriva de las espinas curvas que crecen en una enredadera, que en apariencia se asemeja a las garras de un gato. Sin embargo, de todas las plantas del genero Uncaria, solo dos (Uncaria guinansis y Uncaria tomenthosa) se utilizan en fitoterapia, de las cuales Uncaria tomenthosa contiene mas sustancias activas y se prefiere por su amplia gama de usos.

Davna legenda nejvetsiho peruanskeho domorodeho kmene Ashaninka vypravi o vilcacore pribeh jejiho nalezeni takto: Lovec kmene Ashaninka se vydal do pralesa zajistit potravu pro svou rodinu. Po dlouhem a namahavem lovu byl vsak stale bez jedineho ulovku. Pralesem se potacel jen ze zbytku svych sil, kdyz vtom zahledl pumu, jak svymi drapy rozdira lianu a pije mizu, ktera z ni vyteka. Pote puma naplnena novou silou ulovila srnce. Lovec nasledoval prikladu pumy, take se napil mizy zazracne liany a usnul. Po probuzeni zjistil, ze je plny sily a ihned ulovil velkeho pasovce. Od tech dob je vilcacora uznavana jako svata rostlina. Ashaninkove veri, ze objeveni vilcacory neni nahoda, nybrz jim ji ukazal buh, a to prostrednictvim pumy, kterou od te doby prestali lovit a zacali uctivat.

Mozna diky teto legende nese vilcacora ve spanelstine nazev Una de Gato. Spise je vsak nazev odvozen od zahnutych trnu rostoucich na liane, ktere svym vzhledem pripominaji prave kocici drapky. Ze vsech rostlin rodu Uncaria jsou vsak pouze dve (Uncaria guinansis a Uncaria tomenthosa) uzivany ve fytoterapii, z toho Uncaria tomenthosa obsahuje ucinnejsi latky a pro svuj vetsi rozsah pouziti je preferovana.