Salvia Paradise Black Walnut 50, Salvia Paradise Noyer Noir 50, Salvia Paradise

Black walnut is a stout tree growing up to 40 m high and 25 m wide. Its homeland is North America – the eastern part of the USA, from where it was imported to Europe in the 17th century. It was first recorded in the Czech Republic in 1835 and is currently part of the castle gardens and parks. Black walnut has a brownish-gray to black-gray, grooved bark, leaves long pointed and serrated. It is a monoecious tree with spherical fruits that contain edible kernels. Black walnut blooms in May and June.

The phytotherapeutically usable part is especially the fruit of the walnut, which is used internally in the form of decoction.

External use: For strong disinfecting effects, the decoction is also used externally for rinsing and compressing the affected areas of the skin.

Le noyer noir est un arbre robuste atteignant 40 m de haut et 25 m de large. Sa patrie est l’Amerique du Nord – la partie orientale des Etats-Unis, d’ou il a ete importe en Europe au 17eme siecle. Il a ete enregistre pour la premiere fois en Republique tcheque en 1835 et fait actuellement partie des jardins et parcs du chateau. Le noyer noir a une ecorce cannelee gris-brun a gris-noir, les feuilles sont longues et pointues et dentelees. C’est un arbre monoique aux fruits spheriques qui contiennent des noyaux comestibles. Le noyer noir fleurit en mai et juin.

La partie phytotherapeutiquement utilisable est surtout le fruit de la noix, qui est utilise en interne sous forme de decoction.

Usage externe : Pour de puissants effets desinfectants, la decoction s’utilise egalement en usage externe pour rincer et comprimer les zones touchees de la peau.

Oresak cerny je statny strom dorustajici vysky az 40 m a sirky az 25 m. Domovinou mu je severni Amerika – vychodni cast USA, odkud byl v 17. stoleti dovezen do Evropy. V Ceske republice byl prvne zaznamenan v r. 1835 a v soucasnosti je soucasti zameckych zahrad a parku. Oresak cerny ma hnedosedou az cernosedou, ryhovanou kuru, listy dlouze zaspicatele a pilovite. Jedna se o jednodomy strom s kulovitymi plody, ktere obsahuji jedla jadra. Oresak cerny kvete v kvetnu a v cervnu.

Fytoterapeuticky vyuzitelnou casti je zejmena oplodi oresaku, ktere se uziva vnitrne formou odvaru.

Vnejsi pouziti: Pro silne desinfekcni ucinky se odvar uziva i zevne k oplachum a obkladum na postizena mista pokozky.