Я сражался не на той стороне, Josef Grubhoffer

В первой части рассказа мы встречаем Давида, неопытного молодого фольксдойча, который после завоевания тешинского края поляками отправляется в Гдыню, а оттуда в Африку, где по совпадению вынужден воевать против англичан. Он единственный, кто пережил бомбардировку авиабазы ​​в пустыне. В тот момент, когда он хоронит своих погибших товарищей, в лагерь врезается патрульный британский самолет…
Во второй части описывается тяжелый военный опыт чеха-силезца, который без собственных усилий стал членом Ваффен СС и в этом качестве участвовал в военной кампании через Россию; он начинается примерно в то время, когда 6-я армия Паулюса прорвала центральный оборонительный район Сталинграда и немецкую группу армий «А» на Кавказе, и заканчивается в момент ранней подготовки наступления на Курской дуге.

Вы здесь новенький, поэтому несколько предупреждений напишите, если хотите дожить до завтра.
Правило первое — не высовывай палку без надобности, везде огромное количество русских снайперов, некоторые из них могут выстрелить тебе в голову на полкилометра. Остерегайтесь русских сзади, они вылезают из каналов, как крысы, и обманывают вас, когда вы меньше всего этого ожидаете.
Правило второе — ничего интересного с земли не поднимать, без надобности ничего не трогать. Все является ловушкой.
Правило третье – любое сострадание, страдание, милосердие стряхните с себя прямо здесь, в этом месте, иначе не переживете и этого дня. Помните: под наших, а также под своих тяжелораненых русских кладут сенсорные мины, так что очень полезный совет: Для наших, потерявших вас из виду — жалеете жалеете — всегда ждите саперов — даже если на это должен уйти целый день. В любом случае, никто не может достать их из-за фонарей. Когда тебя раздражает вопль раненого русского, ты затыкаешь ему рот гранатой, но главное, никогда, ни при каких обстоятельствах не лезешь к нему.
Правило третье — в Сталинграде пленных берут только по приказу. В тыл их не перевезешь, русские снайперы по пути возьмут, сразу будешь. Я не должен подчеркивать, что вы не можете покинуть позицию ни при каких обстоятельствах, поэтому вам придется охранять заключенных. Практический совет: Снимайте каждого русского в тот момент, когда он поднимает перед вами руки, скоро сами увидите, что они делают то же самое. Будь сильным, только так у тебя есть шанс в жизни.

Год издания: 2020
Язык: Чешский
Издательство: Наше Войско
Переплет, количество страниц: Книжный переплет с суперобложкой, 400 страниц
Размеры: 145 х 205 мм
Жанр: Военный роман

Оригинал

V první části příběhu se setkáváme s Davidem, nezkušeným mladičkým volksdeutschem, jenž odjíždí po záboru Těšínska Poláky do Gdyně, a odtud do Afriky, kde je shodou náhod donucen bojovat proti Britům. Jako jediný přežije bombardování letecké základny v poušti. Ve chvíli, kdy pohřbívá své mrtvé druhy, udeří na tábor patrolující britský letoun…
V druhé části probíhá vylíčení drastických válečných zážitků českého Slezana, jenž se bez vlastního přičinění stal příslušníkem Waffen SS a jako takový se podílel na válečném tažení Ruskem; začíná zhruba v době, kdy Paulusova 6. armáda prolomila střední stalingradský obranný obvod a německá Skupina armád A na Kavkaze ovládla Elbrus, a končí v období raných příprav na ofenzivu v kurském oblouku.

Jste tu noví, tak pár varování, která si zapište, jestli se chcete dožít zítřka.
Pravidlo jedna – nikde zbytečně nevystrkovat palici, všude je zalezlá ohromná spousta ruských odstřelovačů, někteří z nich vám dokáží ustřelit hlavu na půl kilmetru. Pozor na Rusy v zádech, lezou z kanálů jak krysy a napálí to do vás, když to nejmíň čekáte.
Pravidlo dvě – nic zajímavého nezvedat ze země, na nic zbytečně nesahat. Všechno jsou nástrahy.
Pravidlo tři – jakýkoliv soucit, útrpnost, smilování ze sebe 
přímo tady na tomhle místě rychle setřepte, jinak nepře­žijete ani tenhle den. Zapamatujte si: pod naše a taky pod svoje těžce raněné Rusové strkají dotykové miny, takže velice užitečná rada: U našich, které jste i jen na chvilku ztratili z očí – lítost nelítost – vždycky čekat na ženisty – i kdyby to mělo trvat třeba celý den. Za světla je dozadu stejně nikdo nedostane. Když vám půjde na nervy kvílení raněného Rusa, zacpete mu hubu ručním granátem, hlavně ale nikdy, za žádných okolností k němu nelezte.
Pravidlo tři – ve Stalingradu se zajatci berou jen na rozkaz. Nedopravíte je do týlu, cestou je ruští odstřelovači odpraví, vás hned potom. Nemusím asi zdůrazňovat, že z pozice nesmíte za žádných okolností odcházet, takže byste zajatce museli hlídat. Praktická rada: Zastřelte každého Rusa v té chvíli, kdy před vámi zvedne ruce, sami se brzy přesvědčíte, že to oni dělají právě tak. Buďte tvrdí, jedině tak máte šanci na život.

Rok vydání: 2020
Jazyk: Česky
Nakladatel: Naše vojsko
Vazba, počet stran: Kniha vázaná s přebalem, 400 stran
Rozměry: 145 x 205 mm
Žánr: Román válečný