Саповен Т, мягкие капсулы, Sapoven T, myagkiye kapsuly, 48

Препарат Саповен Т применяют в случае появления симптомов хронической венозной недостаточности нижних конечностей.
Активные вещества:
Троксерутин (троксерутин), содержащий не менее 80% тригидроксиэтилрутина — 200 мг.
Hippocastani Semen extractum siccum (сухой экстракт семян конского каштана DER 5-7: 1) — 105,3 мг (соответствует 20 мг тритерпеновых гликозидов в качестве безводного экстрагента эсцина: этанол 80% (об. / Об.)
Вспомогательные вещества:
Рафинированное соевое масло, рафинированное пальмовое масло, гидрогенизированное кокосовое масло, желтый воск, соевый лецитин, желатин, глицерин, диоксид титана (E171), коричневый оксид железа (E172), желтый оксид железа (E172).
Дозировка
Всегда принимайте это лекарство точно так, как описано в данном информационном листке, или по указанию врача или фармацевта. Если вы не уверены, посоветуйтесь со своим врачом или фармацевтом.
Взрослые: по 1 капсуле 3 раза в день во время еды.
Рекомендуемый период использования — от 3 до 4 недель.
Действие
Препарат влияет на тонус венозных сосудов, снижает их проницаемость, улучшает венозное кровообращение, предотвращает венозный застой, обладает противоотечными и антиэкссудативными свойствами.
Показания
Препарат применяют при симптомах хронической венозной недостаточности нижних конечностей, например при болях, отеках ног, спазмах икр по ночам, чувстве тяжести в ногах.
Препарат предназначен для взрослых.

Lek Sapoven T stosowany przy objawach przewlekłej niewydolności żylnej kończyn dolnych.
Substancje czynne:
Troxerutinum (trokserutyna) zawierająca nie mniej niż 80 % trihydroksyetylorutyny — 200 mg.
Hippocastani Semen extractum siccum (suchy wyciąg z nasion kasztanowca DER 5-7:1) — 105,3 mg (co odpowiada 20 mg glikozydów trójterpenowych w przeliczeniu na bezwodną escynę ekstrahent: etanol 80% (v/v)
Substancje pomocnicze:
olej sojowy oczyszczony, olej palmowy rafinowany, olej kokosowy uwodorniony, wosk żółty, lecytyna sojowa, żelatyna, glicerol, tytanu dwutlenek (E171), tlenek żelaza brązowy (E172), tlenek żelaza żółty (E172).
Dawkowanie
Ten lek należy zawsze przyjmować dokładnie tak, jak to opisano w ulotce dla pacjenta lub według zaleceń lekarza lub farmaceuty. W razie wątpliwości należy zwrócić się do lekarza lub farmaceuty.
Dorośli: 3 razy dziennie po 1 kapsułce podczas posiłku.
Zalecany okres stosowania wynosi 3 do 4 tygodni.
Działanie
Lek wpływa na napięcie naczyń żylnych, zmniejsza ich przepuszczalność, usprawnia krążenie żylne, zapobiega zastojom żylnym, działa przeciwobrzękowo i przeciwwysiękowo.
Wskazania
Lek stosuje się w objawach przewlekłej niewydolności żylnej kończyn dolnych np. przy uczuciu bólu, obrzęku nóg, nocnych kurczach łydek, uczuciu ciężkości nóg.
Lek jest przeznaczony dla osób dorosłych.