For Kids
Syrup for oral use based on Lactitol monohydrate.
Therapeutic indications
Portolac contains the active substance lactitol monohydrate, which belongs to a group of medicines called osmotic laxatives. This medicine works by increasing the water content in the intestine, thus promoting the evacuation of soft and bulky stools. Portolac is indicated in adults and children for the short-term treatment of occasional constipation. Talk to your doctor if you or the child do not feel better or if they feel worse after 7 days of treatment.
Dosage and Posology
Always take / give your child this medicine exactly as described in this leaflet or as directed by your doctor or pharmacist. If in doubt, consult your doctor or pharmacist.
Adults
The recommended dose is 15-30 ml of Portolac per day, equal to 1-2 measuring spoons filled up to the 15 ml mark. In general, depending on the need, you can increase or decrease the dose by taking 7.5 ml of syrup (7.5 ml measuring cup mark) per day more or less. Take Portolac preferably in the evening, before going to bed, in a single dose. If you feel nauseous, Portolac is recommended to be taken with meals.
Use in children
Children from 2 to 6 years: 10 ml per day, equal to 1 measuring cup filled up to the 10 ml mark.
Over 6 years: 10-15 ml per day, equal to 1 measuring cup filled up to the 10 ml or 15 ml mark.
Give your child Portolac as a single dose in the morning with breakfast. Infants On average 5 ml of syrup per day, equal to 1 measuring cup filled up to the 5 ml mark. The correct dose is the minimum sufficient to produce an easy evacuation of soft faeces. Use / give the child the minimum prescribed doses initially. When necessary, the dose can then be increased, but without ever exceeding the maximum indicated.
Use the special measuring cup filled up to the mark corresponding to the indicated dose. Clean the measuring cup thoroughly after each use before returning it to the package. Swallow / give your child Portolac together with an adequate amount of water (one large glass). A diet rich in liquids favors the effect of the medicine. Take / give your child laxatives as infrequently as possible and for no longer than 7 days. Use for longer periods of time requires a doctor’s prescription after adequate evaluation of the individual case. Avoid prolonged use of laxatives without interruption.
Sciroppo per uso orale a base di Lattitolo monoidrato.
Indicazioni terapeutiche
Portolac contiene il principio attivo lattitolo monoidrato, che appartiene ad un gruppo di medicinali chiamati lassativi osmotici. Questo medicinale agisce aumentando il contenuto di acqua nell’intestino, favorendo così l’evacuazione di feci morbide e voluminose. Portolac è indicato negli adulti e nei bambini per il trattamento di breve durata della stitichezza occasionale. Si rivolga al medico se lei o il bambino non si sente meglio o se si sente peggio dopo 7 giorni di trattamento.
Dosaggio e Posologia
Prenda/dia al bambino questo medicinale seguendo sempre esattamente quanto riportato in questo foglio o le istruzioni del medico o del farmacista. Se ha dubbi consulti il medico o il farmacista.
Adulti
La dose raccomandata è 15-30 ml di Portolac al giorno, pari a 1-2 misurini dosatori riempiti sino alla tacca da 15 ml. In generale, a seconda delle necessità può aumentare o diminuire la dose prendendo 7,5 ml di sciroppo (tacca misurino 7,5 ml) al giorno in più o in meno. Assuma Portolac preferibilmente la sera, prima di coricarsi, in un’unica somministrazione. Se ha nausea, si consiglia di assumere Portolac durante i pasti.
Uso nei bambini
Bambini da 2 a 6 anni: 10 ml al giorno, pari a 1 misurino dosatore riempito sino alla tacca da 10 ml.
Oltre i 6 anni: 10-15 ml al giorno, pari a 1 misurino dosatore riempito sino alla tacca da 10 ml o 15 ml.
Dia al bambino Portolac in unica somministrazione, al mattino con la prima colazione. Lattanti In media 5 ml di sciroppo al giorno, pari a 1 misurino dosatore riempito sino alla tacca da 5 ml. La dose corretta è quella minima sufficiente a produrre una facile evacuazione di feci molli. Usi/dia al bambino inizialmente le dosi minime previste. Quando necessario, la dose può essere poi aumentata, ma senza mai superare quella massima indicata.
Utilizzi l’apposito misurino dosatore riempito sino alla tacca corrispondente alla dose indicata. Pulisca accuratamente il misurino dosatore dopo ogni utilizzo prima di riporlo nella confezione. Ingerisca/dia al bambino Portolac insieme ad una adeguata quantità di acqua (un bicchiere abbondante). Una dieta ricca di liquidi favorisce l’effetto del medicinale. Prenda/dia al bambino i lassativi il meno frequentemente possibile e per non più di 7 giorni. L’uso per periodi di tempo maggiori richiede la prescrizione del medico dopo adeguata valutazione del singolo caso. Eviti l’uso prolungato di lassativi senza interruzione.
