I fought on the wrong side, Bojoval jsem na nesprávné straně, Josef Grubhoffer

In the first part of the story, we meet David, an inexperienced young Volksdeutsch who, after the conquest of the Těšín region by the Poles, goes to Gdynia and from there to Africa, where he is coincidentally forced to fight against the British. He is the only one to survive the bombing of an air base in the desert. The moment he buryes his dead comrades, a patrolling British plane hits the camp…
The second part describes the drastic war experiences of the Czech Silesian, who without his own efforts became a member of the Waffen SS and as such participated in the war campaign through Russia; it begins around the time Paulus’s 6th Army broke through Stalingrad’s central defensive district and German Army Group A in the Caucasus, and ends at a time of early preparations for an offensive in the Kursk arc.

You’re new here, so a few warnings to write down if you want to live to see tomorrow.
Rule one – don’t stick your stick out unnecessarily, there is a huge amount of Russian snipers everywhere, some of them can shoot you half a kilometer in your head. Watch out for the Russians in the back, they crawl out of the canals like rats and trick it into you when you least expect it.
Rule two – do not lift anything interesting from the ground, do not touch anything unnecessarily. Everything is a trap.
Rule three – any compassion, suffering, mercy, shake off yourself right here in this place, otherwise you will not survive this day either. Remember: under our and also under their badly wounded Russians, they put touch mines, so very useful advice: For ours, who have lost sight of you – regret regret – always wait for engineers – even if it should take all day . No one can get them behind the lights anyway. When you get annoyed by the wailing of a wounded Russian, you cover his mouth with a hand grenade, but most importantly, never, under any circumstances, climb up to him.
Rule three – in Stalingrad, prisoners are taken only by order. You will not transport them to the rear, the Russian snipers will take them along the way, you will be right away. I don’t have to stress that you can’t leave the position under any circumstances, so you would have to guard the prisoners. Practical advice: Shoot every Russian the moment he raises his hands in front of you, you will soon see for yourself that they do the same. Be tough, that’s the only way you have a chance at life.

Year of publication: 2020
language: Czech 
Publisher: Naše vojsko
Binding, number of pages: Book bound with dust jacket, 400 pages
Dimensions: 145 x 205 mm
Genre: War novel

Оriginal

V první části příběhu se setkáváme s Davidem, nezkušeným mladičkým volksdeutschem, jenž odjíždí po záboru Těšínska Poláky do Gdyně, a odtud do Afriky, kde je shodou náhod donucen bojovat proti Britům. Jako jediný přežije bombardování letecké základny v poušti. Ve chvíli, kdy pohřbívá své mrtvé druhy, udeří na tábor patrolující britský letoun…
V druhé části probíhá vylíčení drastických válečných zážitků českého Slezana, jenž se bez vlastního přičinění stal příslušníkem Waffen SS a jako takový se podílel na válečném tažení Ruskem; začíná zhruba v době, kdy Paulusova 6. armáda prolomila střední stalingradský obranný obvod a německá Skupina armád A na Kavkaze ovládla Elbrus, a končí v období raných příprav na ofenzivu v kurském oblouku.

Jste tu noví, tak pár varování, která si zapište, jestli se chcete dožít zítřka.
Pravidlo jedna – nikde zbytečně nevystrkovat palici, všude je zalezlá ohromná spousta ruských odstřelovačů, někteří z nich vám dokáží ustřelit hlavu na půl kilmetru. Pozor na Rusy v zádech, lezou z kanálů jak krysy a napálí to do vás, když to nejmíň čekáte.
Pravidlo dvě – nic zajímavého nezvedat ze země, na nic zbytečně nesahat. Všechno jsou nástrahy.
Pravidlo tři – jakýkoliv soucit, útrpnost, smilování ze sebe 
přímo tady na tomhle místě rychle setřepte, jinak nepře­žijete ani tenhle den. Zapamatujte si: pod naše a taky pod svoje těžce raněné Rusové strkají dotykové miny, takže velice užitečná rada: U našich, které jste i jen na chvilku ztratili z očí – lítost nelítost – vždycky čekat na ženisty – i kdyby to mělo trvat třeba celý den. Za světla je dozadu stejně nikdo nedostane. Když vám půjde na nervy kvílení raněného Rusa, zacpete mu hubu ručním granátem, hlavně ale nikdy, za žádných okolností k němu nelezte.
Pravidlo tři – ve Stalingradu se zajatci berou jen na rozkaz. Nedopravíte je do týlu, cestou je ruští odstřelovači odpraví, vás hned potom. Nemusím asi zdůrazňovat, že z pozice nesmíte za žádných okolností odcházet, takže byste zajatce museli hlídat. Praktická rada: Zastřelte každého Rusa v té chvíli, kdy před vámi zvedne ruce, sami se brzy přesvědčíte, že to oni dělají právě tak. Buďte tvrdí, jedině tak máte šanci na život.

Rok vydání: 2020
Jazyk: Česky
Nakladatel: Naše vojsko
Vazba, počet stran: Kniha vázaná s přebalem, 400 stran
Rozměry: 145 x 205 mm
Žánr: Román válečný